土曜日のタイムテーブルTimetable on Saturday

毎週土曜日、お待ちしています！ ⁡ 

We are open every Saturday. Feel free to stop by!  ⁡

 

12/31（土）お知らせAnnouncement

 

あけましておめでとうございます！Happy New Year!

 【English Below】

あけましておめでとうございます！

いうまでもなく、2020年にはジーザス・カフェ・ハウスにとって様々なチャレンジがありました。ただし、主は良いお方です。すべての必要を満たしてくださるお方です。2021年においても、福音が述べ伝えられ、宣教がますます前進しますように！

2021年の神様のご計画を楽しみにして期待しています！

詩篇 103:2

「わがたましいよ。主をほめたたえよ。

主の良くしてくださったことを何一つ忘れるな。」

___________________________________________

Happy New Year! 

2020 was full of challenges for our family at Jesus Café House. But the Lord has been good! He has provided every necessity and need. May the gospel continue to press forward through us in 2021!

Looking forward to the plans God has in store for 2021!

Psalm 103:2

“Bless the LORD, O my soul,

And forget none of His benefits.”

【お知らせ Announcement】

主の御名を褒めたたえます。

新型コロナウィルスの感染予防の為、引き続き3月中の礼拝後の食事提供は中止とします。

礼拝中に行われるJキッズに関しても、食事提供は致しません。

17時からの礼拝ですが、換気を徹底します。（各自防寒対策して下さい）

皆様の手洗い、消毒の徹底をお願い致します。

このような状況ですが、愛に基づいた行動を取れるように、主の助けがあるようにお祈り下さい。

******************************

Praise the Name of the Lord.

There will be no dinner served after service this month. 

J-Kidz will not have dinner together either. 

We will leave the windows open to ventilate the sanctuary during service so please dress warmly if needed. 

We also ask that you take care to wash and sanitize your hands frequently.

Let's pray to God for His help and for us to show love to others even in this situation. 

【お知らせ/ Announcement】

【English Below】

主の御名をほめたたえます。

皆さん、ご存知のように新型コロナウィルスの感染予防の為、公立学校が休校になったり、政府より、この2週間のイベント開催に関しての要請がありました。  

「政府といたしましては、この１、２週間が感染拡大防止に極めて重要であることを踏まえ、多数の方が集まるような全国的なスポーツ、文化イベント等については、大規模な感染リスクがあることを勘案し、今後２週間は、中止、延期又は規模縮小等の対応を要請することといたします。」（厚生労働省HPより）  

つきましては、礼拝後の食事・食事後のフェローシップに関して、3月7日、14日（土）の礼拝後の食事提供を中止とすることにしました。  

礼拝中に行われるJキッズに関しても、教会からの食事提供は致しませんので、保護者の皆様は、各自でお子様の食事をご用意ください。  

状況に応じて、3月中となるかもしれません。  

但し、17時からの礼拝に関しては各々の信仰に応じてご出席ください。  

皆様の手洗い、消毒の徹底をお願い致します。  

何よりも、この国が守られるように、主の愛で満たされるようにお祈り下さい。  

******************************

Praise the Name of the Lord.

As everyone is aware, the government has taken certain precautions, such as shutting down all public schools, to prevent the spread of the Coronavirus. There has also been a statement from the government requesting for limitations on public events for the next two weeks. 

“We have determined that the next 1-2 weeks will be vital to prevent the spreading of the Coronavirus. We request the cancellation or down scaling of sporting events, cultural events, etc. for the next two weeks due to the higher risk of infection at events where large numbers of people gather.”

(From the Japan Ministry of Health, Labor and Welfare Home Page)

As a precaution, there will be no dinner served after service on March 7 and 14. 

Our children’s ministry, J-Kidz, will not be able to provide dinner. We ask that the parents bring a meal for their child to service. 

Depending on the situation, the duration of these measures may be extended to the end of March. 

However, we will still have service from 5pm each week. 

We also ask that you take care to wash and sanitize your hands frequently. 

And more than anything, let’s pray for protection of Japan and also for the people to be filled with God's love.